Difference between revisions of "Principles:Agriculture/fr"

From Virtonomics (online economic game) Wiki
Jump to: navigation, search
(New page: {{OH}}<br/> ==Сельское хозяйство== Сфера сельского хозяйства делится на 2 части: Земледелие и Животноводство....)
 
Line 1: Line 1:
 
{{OH}}<br/>
 
{{OH}}<br/>
==Сельское хозяйство==
+
==Agriculture==
Сфера сельского хозяйства делится на 2 части: Земледелие и Животноводство. Соответственно подразделяются и типы предприятий: к Земледелию относятся Земледельческая ферма и Фруктовая плантация, к Животноводству – Коровник, Птицеферма, Свиноферма и Овцеферма. Профильной для управления всеми предприятиями сельскохозяйственной сферы является квалификация «Сельское хозяйство». На рост квалификации «Сельское хозяйство» влияет величина полученной прибыли предприятиями данной сферы вне зависимости от типа предприятия.
+
La sphère de l’agriculture se subdivise en 2 parties: Agriculture et Elevage. Les types d’entreprise seront subdivisés respectivement : on rapporte la Ferme agricole et la Plantation Fruitière à l’agriculture, et la Vacherie, fermes avicoles, fermes d’élevage des porcs et des ovins se rapportent à l’Elevage. C’est la qualification «Agriculture» qui est spécifique pour la gestion de toutes les entreprises de la sphère agricole. Le développement de ma qualification «Agriculture» est conditionné par les volumes des bénéfices reçus par les entreprises de cette sphère, nonobstant le type de l’entreprise.
  
Земледелие относится к первичному производству ресурсов – выращиванию зерна и фруктов. Животноводство – производство сельхозпродукции с использованием зерна.
+
L’agriculture se rapporte à la production primaire des ressources, la culture des blés et des fruits. L’élevage est un production agricole avec l’utilisation des blés.
  
Закладки «Сбыт» и «Технология» полностью идентичны аналогичным разделам главы «Производство».
+
Les signets Commercialisation et Technologie sont absolument identiques aux chapitres homologues de la partie «Production».
  
==Земледельческая ферма и Фруктовая плантация==
+
==Ferme agricole et Plantation fruitière==
Все создаваемые земледельческие фермы и фруктовые плантации принадлежат государству и передаются в руки частных компаний либо через продажу на открытом аукционе за виртуальную валюту, либо через прямую продажу объектов на рынке государственных предприятий за игровые очки. Также возможно приобретения ферм на вторичном рынке у частных компаний через процедуру аукционных торгов.
+
Toutes les fermes agricoles qui sont créées et les plantations de fruits appartiennent à l’Etat
 +
et sont transférés dans la possession des entreprises privées soit via la vente aux enchères ouvertes pour des devises virtuelles, soit par vente directe des objets au marché des entreprises d’Etat pour des points de jeu. Il est également possible d’acquérir une ferme au marché secondaire auprès des entreprises privées, en passant par la procédure de vente aux enchères.
  
На Земледельческих Фермах и Фруктовых плантациях в качестве оборудования используются трактора, производящиеся на Тракторостроительных заводах.
+
Aux Fermes agricoles et Plantations fruitières, on utilise en tant qu’équipements des tracteurs qui sont construits aux Usines de tracteurs.
  
Закладка «Снабжение» на данных фермах отсутствует, поскольку для выращивания сельскохозяйственных культур не требуются никакие материалы и полуфабрикаты.
+
Le signet «Approvisionnement» est absent de ces fermes, car les cultures agricoles n’exigent pas pour leur production d’autres matériels ou demi-produits.
  
Если ферма была приобретена на аукционе или рынке государственных предприятий во время одной из активных стадий производственного цикла, то ожидать урожай можно будет только в следующем сельскохозяйственном сезоне.
+
Si la ferme a été acquise aux enchères ou au marché des entreprises d’Etat au cours d’un des stades actif du cycle de production, alors on ne pourra attendre la récolte qu’à la prochaine saison agricole.
  
Период проведения работ на ферме определяется видом выращиваемой сельскохозяйственной культуры и ее географическим положением. Объем производимой продукции (урожайность одного гектара земли) определяется уровнем внедренной на ферме технологии, ее качество – как уровнем технологии, так и базовой плодородностью почвы.
+
La période des travaux sur une ferme est définie par l’espèce de la culture qui est cultivée à la ferme et par sa situation géographique. Les volumes de la production (le rendement d’un hectare de terrain) sont définis par le niveau des technologies implantées à la ferme, sa qualité, par le niveau des technologies aussi bien que par la fertilité initiale du sol.
  
===Ферма===
+
===Ferme===
'''''Специализация''''' – текущая специализация земледельческой фермы или плантации. Варианты выращиваемых культур зависят от географического положения фермы.
+
'''''Spécialisation''''' désigne la spécialisation courante de la ferme agricole ou de la plantation. Les variantes des cultures dépendent de la situation géographique de la ferme.
  
'''''Общая площадь земли''''' – размер предприятия, определяющий его максимальное производство
+
'''''Surface de la terre''''' désigne la surface de l’entreprise qui défini sa production maximum.
  
'''''Площадь посевов''''' – показатель вовлечения земли в сельскохозяйственный оборот в данном сезоне, определяющий итоговое количество урожая. В оптимальном случае совпадает с Общей площадью земли. Может уменьшаться при неполной обработке земли на стадиях подготовки к посевной и непосредственно посевной.
+
'''''Surface ensemencée''''' est l’indicateur de l’implication de la terre dans la circulation agricole de la saison, qui détermine le total de la récolte. Dans le cas optimal, elle correspond à la Surface totale de la terre. Elle peut se rétrécir quand l’exploitation de la terre n’est que partielle aux stades de la préparation des semailles et la campagne des semailles elle-même.
  
'''''Плодородность почвы''''' – базовое качество выращиваемых культур на данной ферме. Изменению не подлежит, градация от 1 (плохое) до 5 (хорошее).
+
'''''Fertilité du sol''''' désigne la qualité basique des cultures cultivées sur la ferme. Elle ne peut pas être modifiée. La graduation va de 1 (mauvaise) jusqu’à 5 (bonne).
  
'''''Уровень технологии''''' – текущий технологический уровень предприятия, определяющий качество и количество производимой продукции и предъявляющий требования к качеству оборудования и уровню квалификации сотрудников.
+
'''''Niveau des technologies''''' est le niveau technologique courant de l’entreprise, qui définit la qualité et la quantité de la production et qui émet les exigences par rapport à la qualité des équipements et le niveau de qualification du personnel.
  
'''''Погода''''' – фактор влияния текущих климатических условий (временно дезактивирован).
+
'''''Temps''''' est le facteur de l’influence des conditions climatiques courantes (temporairement désactivé).
  
'''''Количество сельхозтехники''''' – текущее количество сельскохозяйственной техники (тракторов) на ферме. В скобках показывается максимальное количество тракторов для текущего размера фермы. На всем протяжении сельскохозяйственного сезона один трактор одновременно могут использовать пять работников, поэтому оптимальное количество тракторов - 20% от требуемого количества работников на ферме.
+
'''''Quantité des machines''''' agricoles indique la quantité courante des machines agricoles (tracteurs) à la ferme. Pendant toute la durée de la saison agricole un tracteur peut être utilisé par cinq travailleurs en même temps, donc, le nombre de tracteurs optimal fera - 20% du nombre nécessaire des travailleurs de la ferme.
  
'''''Уровень квалификации сотрудников''''' - текущий уровень квалификации сотрудников. Сверхнормативный уровень квалификации сотрудников не ведет к улучшению параметров производства, но при этом предъявляет требования к уровню топ-менеджера в квалификации «Сельское хозяйство».  
+
'''''Niveau de qualification du personnel''''' désigne le niveau courant de la qualification du personnel. La surqualification ne conduit pas à l’amélioration des paramètres de la production, mais émet des exigences par rapport au niveau du top-manager dans la qualification «Agriculture».
  
'''''Эффективность производства''''' – основной индикатор того, насколько хорошо на предприятии организовано производство. Стопроцентная эффективность говорит об оптимальном уровне соотношения между размером предприятия, технологическим уровнем, количеством и качеством оборудования, количеством и квалификацией персонала, квалификацией и загрузкой и эффективностью директора предприятия. Низкая эффективность приводит к тому, что снижается объем производства и качество продукции.  
+
'''''Efficacité de la production''''' est l’indicateur essentiel de la qualité de l’organisation de la production à l’entreprise. L’efficacité 100% témoigne de la proportion optimale  entre la surface de l’entreprise, le niveau technologique, la quantité et la qualité d’équipements, la quantité et la qualification du personnel, la qualification, la charge et l’efficacité du directeur de l’entreprise. L’efficacité basse mène à la diminution des volumes du produit et de sa qualité, et également à l’augmentation des quantités du rebut. Tout ceci amène à l’augmentation du coût de la production, c’est-à-dire, à la perte de la compétitivité et aux pertes financières.  
  
Эффективность зависит от четырех показателей:  
+
L’efficacité est construite sur quatre paramètres:
*эффективности рабочих;  
+
*l’efficacité des ouvriers;
*эффективности оборудования;
+
*l’efficacité des équipements;
*квалификации менеджера в области Сельское хозяйство;  
+
*la qualification du manager dans le domaine de l’Agriculture;
*эффективности работы управляющего офиса.  
+
*l’efficacité du travail du cabinet des responsables.
  
Кроме того, на Земледельческих фермах и Фруктовых плантациях доступна функция «Выставить на аукцион». Данная возможность присутствует на всех высоколиквидных предприятий, приобретенных из государственного фонда (шахты, лесопилки, земельные угодия). Подробнее см. в разделе «Законы - Правила аукционных торгов».
+
Outre cela, il existe pour les Fermes agricoles et les Plantations fruitières la fonction de la Mise aux enchères. Cette possibilité est présente pour toutes les entreprises de haute liquidité, acquis dans les fonds d’Etat (mines, scieries, terrains). Pour en savoir plus, voir le chapitre «Législation: Règles de la mise aux enchères».
  
 
===Стадии сельскохозяйственного сезона===
 
===Стадии сельскохозяйственного сезона===

Revision as of 16:49, 23 March 2010


Agriculture

La sphère de l’agriculture se subdivise en 2 parties: Agriculture et Elevage. Les types d’entreprise seront subdivisés respectivement : on rapporte la Ferme agricole et la Plantation Fruitière à l’agriculture, et la Vacherie, fermes avicoles, fermes d’élevage des porcs et des ovins se rapportent à l’Elevage. C’est la qualification «Agriculture» qui est spécifique pour la gestion de toutes les entreprises de la sphère agricole. Le développement de ma qualification «Agriculture» est conditionné par les volumes des bénéfices reçus par les entreprises de cette sphère, nonobstant le type de l’entreprise.

L’agriculture se rapporte à la production primaire des ressources, la culture des blés et des fruits. L’élevage est un production agricole avec l’utilisation des blés.

Les signets Commercialisation et Technologie sont absolument identiques aux chapitres homologues de la partie «Production».

Ferme agricole et Plantation fruitière

Toutes les fermes agricoles qui sont créées et les plantations de fruits appartiennent à l’Etat et sont transférés dans la possession des entreprises privées soit via la vente aux enchères ouvertes pour des devises virtuelles, soit par vente directe des objets au marché des entreprises d’Etat pour des points de jeu. Il est également possible d’acquérir une ferme au marché secondaire auprès des entreprises privées, en passant par la procédure de vente aux enchères.

Aux Fermes agricoles et Plantations fruitières, on utilise en tant qu’équipements des tracteurs qui sont construits aux Usines de tracteurs.

Le signet «Approvisionnement» est absent de ces fermes, car les cultures agricoles n’exigent pas pour leur production d’autres matériels ou demi-produits.

Si la ferme a été acquise aux enchères ou au marché des entreprises d’Etat au cours d’un des stades actif du cycle de production, alors on ne pourra attendre la récolte qu’à la prochaine saison agricole.

La période des travaux sur une ferme est définie par l’espèce de la culture qui est cultivée à la ferme et par sa situation géographique. Les volumes de la production (le rendement d’un hectare de terrain) sont définis par le niveau des technologies implantées à la ferme, sa qualité, par le niveau des technologies aussi bien que par la fertilité initiale du sol.

Ferme

Spécialisation désigne la spécialisation courante de la ferme agricole ou de la plantation. Les variantes des cultures dépendent de la situation géographique de la ferme.

Surface de la terre désigne la surface de l’entreprise qui défini sa production maximum.

Surface ensemencée est l’indicateur de l’implication de la terre dans la circulation agricole de la saison, qui détermine le total de la récolte. Dans le cas optimal, elle correspond à la Surface totale de la terre. Elle peut se rétrécir quand l’exploitation de la terre n’est que partielle aux stades de la préparation des semailles et la campagne des semailles elle-même.

Fertilité du sol désigne la qualité basique des cultures cultivées sur la ferme. Elle ne peut pas être modifiée. La graduation va de 1 (mauvaise) jusqu’à 5 (bonne).

Niveau des technologies est le niveau technologique courant de l’entreprise, qui définit la qualité et la quantité de la production et qui émet les exigences par rapport à la qualité des équipements et le niveau de qualification du personnel.

Temps est le facteur de l’influence des conditions climatiques courantes (temporairement désactivé).

Quantité des machines agricoles indique la quantité courante des machines agricoles (tracteurs) à la ferme. Pendant toute la durée de la saison agricole un tracteur peut être utilisé par cinq travailleurs en même temps, donc, le nombre de tracteurs optimal fera - 20% du nombre nécessaire des travailleurs de la ferme.

Niveau de qualification du personnel désigne le niveau courant de la qualification du personnel. La surqualification ne conduit pas à l’amélioration des paramètres de la production, mais émet des exigences par rapport au niveau du top-manager dans la qualification «Agriculture».

Efficacité de la production est l’indicateur essentiel de la qualité de l’organisation de la production à l’entreprise. L’efficacité 100% témoigne de la proportion optimale entre la surface de l’entreprise, le niveau technologique, la quantité et la qualité d’équipements, la quantité et la qualification du personnel, la qualification, la charge et l’efficacité du directeur de l’entreprise. L’efficacité basse mène à la diminution des volumes du produit et de sa qualité, et également à l’augmentation des quantités du rebut. Tout ceci amène à l’augmentation du coût de la production, c’est-à-dire, à la perte de la compétitivité et aux pertes financières.

L’efficacité est construite sur quatre paramètres:

  • l’efficacité des ouvriers;
  • l’efficacité des équipements;
  • la qualification du manager dans le domaine de l’Agriculture;
  • l’efficacité du travail du cabinet des responsables.

Outre cela, il existe pour les Fermes agricoles et les Plantations fruitières la fonction de la Mise aux enchères. Cette possibilité est présente pour toutes les entreprises de haute liquidité, acquis dans les fonds d’Etat (mines, scieries, terrains). Pour en savoir plus, voir le chapitre «Législation: Règles de la mise aux enchères».

Стадии сельскохозяйственного сезона

Производственный цикл занимает только часть игрового года и разделяется на несколько стадий: подготовку земли к посеву, посевную, выращивание урожая и уборочную. Остальную часть года ферма не работает. Графическое представление проистекающих на ферме процессов представлено на условном макете фермы, представляющем из себя квадрат из 100 сегментов, на котором цветом отображается степень завершения той или иной стадии сезона. Кроме того, на закладке Ферма представлен календарный план работ, состоящий из 52 сегментов с цветовой индикацией длительности и сроков стадий сезона.

Подготовка к посевной

4 недели для земледельческой фермы, для фруктовой плантации отсутствует Если по окончанию подготовки к посевной процент готовности земли меньше 100%, то объем выращенной в этом сезоне сельскохозяйственной культуры будет меньше максимального. То есть часть урожая будет потеряна из-за неудовлетворительного проведения подготовки к посевной. Неполная подготовка земли может быть вызвана недостаточным количеством рабочих в данные период.

Посевная

4 недели для земледельческой фермы, для фруктовой плантации отсутствует Если по окончанию посевной процент готовности земли меньше 100%, то объем выращенной в этом сезоне сельскохозяйственной культуры будет меньше максимально возможного. То есть, часть урожая будет потеряна из-за неудовлетворительного проведения посевной кампании. Посевная проводится только на земле, подготовленной на предыдущей стадии сезона.

Созревание урожая

8 недель для земледельческой фермы, 12 недель для фруктовой плантации Скорость созревания урожая задается продолжительностью соответствующей стадии сельскохозяйственного сезона и не зависит от параметров земледельческой фермы.

Уборка урожая

8 недель Во время уборки происходит равномерный сбор урожая.

Ожидание следующего сезона

В межсезонье рабочим на ферме не выплачивается заработная плата. Не ведется никаких работ, не изнашиваются трактора.

Эффективность работы фермы

Эффективность - один из основных показателей работы фермы, влияющий на урожайность, производительность рабочих и техники, качество готовой продукции. Низкая эффективность обычно обусловлена низкой квалификацией рабочих или недостаточной квалификацией управляющего фермой. Кроме того, на эффективность влияет эффективность работы управляющего офиса компании.

Качество получаемых культур

Качество получаемых культур зависит не только от плодородности фермы, но и технологического уровня производства, но и от эффективности работы конкретного предприятия. Ниже приведены максимально достижимые качества культур в зависимости от технологии и плодородности ферм.

Технологический уровень Максимальное качество культур в зависимости от плодородности
1 2 3 4 5
1 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
2 1,57 2,22 2,46 2,46 2,46
3 2,04 2,89 3,54 4,08 4,17
4 2,46 3,48 4,26 4,92 5,51
5 2,85 4,03 4,93 5,69 6,37
6 3,20 4,53 5,55 6,41 7,17
7 3,54 5,01 6,14 7,09 7,92
8 3,86 5,46 6,69 7,73 8,64
9 4,17 5,90 7,22 8,34 9,33
10 4,47 6,32 7,74 8,93 9,99
11 4,75 6,72 8,23 9,50 10,63
12 5,03 7,11 8,71 10,06 11,24
13 5,30 7,49 9,18 10,59 11,85
14 5,56 7,86 9,63 11,12 12,43
15 5,81 8,22 10,07 11,63 13,00
16 6,06 8,57 10,50 12,13 13,56
17 6,31 8,92 10,92 12,61 14,10
18 6,55 9,26 11,34 13,09 14,64
19 6,78 9,59 11,74 13,56 15,16
20 7,01 9,91 12,14 14,02 15,67
21 7,24 10,23 12,53 14,47 16,18
22 7,46 10,55 12,92 14,91 16,67
23 7,68 10,86 13,29 15,35 17,16
24 7,89 11,16 13,67 15,78 17,65
25 8,10 11,46 14,04 16,21 18,12

Однако необходимо принимать во внимание, что указанные показатели являются максимальными и зависят, в том числе, от времени внедрения технологии. Для достижения максимального качества технология должна быть внедрена до начала стадии созревания.

Животноводческая ферма

Животноводческая ферма производит продукцию животноводства благодаря использованию животных. В отличие от земледельческих ферм и фруктовых плантаций животноводческая ферма работает круглый год.

В Виртономике действуют следующие типы животноводческих ферм:

  • Коровник - производство мяса и молока;
  • Свиноферма - производство мяса и кожи;
  • Птицеферма - производство мяса и яиц;
  • Овцеферма - производство шерсти.

Кроме того, фермы могут заниматься собственно разведением животных. В этом случае молодняк (телята, поросята, цыплята или ягнята) содержится в т.н. дополнительных загонах (аналог склада готовой продукции у заводов).

Объем производства на животноводческой ферме зависит от количества животных, количества работников, а также от технологического уровня и эффективности работы фермы. Качество продукции животноводческой фермы зависит от качества животных, технологического уровня и эффективности производства.

Ферма

Количество животных – текущее количество животных на ферме. В скобках указывается максимальное количество животных для текущего размера фермы. Оптимальное количество животных на ферме равно максимально возможному количеству. Если текущее количество животных меньше максимального, себестоимость производства повышается за счет неизменности постоянных расходов.

Качество животных – среднее качество животных на ферме. Более высокое качество животных позволяет производить продукцию более высокого качества, но также повышает уровень минимального качества зерна для корма животных.

Здоровье животных – среднее здоровье животных на ферме. Здоровье животных может снизится при недостатке кормов или их низком качестве.

Количество работников – текущее количество работников на ферме. В скобках указано максимальное количество работников для текущего количества размещенных на ферме животных.

Уровень загрузки производства – уровень загрузки производства с учетом количества нанятых рабочих и количества размещенных на ферме животных.

Производство

Качество выпускаемой продукции на животноводческих фермах, в отличие от заводов, зависит как от качества используемого сырья (зерна), так и от качества животных на ферме. При определении качества продукции влияние фактора корма принимается равным 70%, качества животных – 30%.

В общем и целом, для простоты восприятия, зависимость качества продукции от всех влияющих факторов можно представить в виде простой формулы: 50% от технологии + 35% от качества животных + 15% от качества корма.

При этом стоит обратить внимание, что для прокорма животных определенного уровня необходим корм качества 1/2 от качества животных, т.е. при качестве зерна 9 максимальное качество животных, при котором ферма будет работать эффективно, составляет 18. При закупке зерна меньшего качества, нежели требуется, либо при недостатке зерна для прокорма всего поголовья скота в основных загонах, животные могут заболеть, что сказывается на качестве выпускаемой продукции, а впоследствии и вовсе умереть. Поскольку лечение животных возможно либо путем замены заболевшего поголовья, либо закупкой более качественного зерна, нежели требуется в целом по ферме, крайне нежелательно допускать факт болезни животных.

Животные

На закладке «Животные» можно найти информацию о скоте на вашей ферме. Скот на ферме содержится в 2 загонах: основном и дополнительном. Скот основного загона участвует в производстве продукции и потребляет зерно. Скот в дополнительном загоне зерно не потребляет и не влияет на работу фермы (расходы на их питание сразу начисляются в денежном эквиваленте). В дополнительный загон попадает либо выведенный новый скот на этой ферме (если специализация фермы подразумевает производство животных), либо переведенное из основных загонов поголовье. Этот скот можно выставить на продажу.

Так как закупка животных происходит условно мгновенно, а корма поступают на ферму только после пересчёта игровой ситуации, корма надо закупать заранее.

Также в данной закладке можно найти информацию о необходимом минимальном качестве кормов, необходимых для эффективной работы фермы, при котором будет исключена заболеваемость животных.

Если животные уже заболели - на следующий ход часть из них может умереть. Кроме того, болезнь животных может отрицательно сказаться на качестве выпускаемой продукции. Для успешного выздоровления больных животных требуются корма с качеством, превышающим качество самих животных.